35
De un ConTinente a OTRo
Las Noticias N° 25
El ”SANDRE”
El Servicio Nacional francés de Administración de Datos y Referenciales sobre el Agua
Establecer una lengua común
Se creó
el Servicio Nacional francés de
Administración de Datos y Referenciales
sobreel Agua (SANDRE)
en1993para sim-
plificar los intercambios de estos datos entre
los distintos protagonistas interesados. Ofrece
así un único interfaz de intercambio y res-
pondea lanecesidaddeestablecer una lengua
común entre los asociados del mundo del
agua.
Por medio del “SANDRE”, se establecen
entoncesmuchas herramientas que per-
miten a los protagonistas interesados
hacer sus sistemas de información inter-
operables:
diccionarios y escenarios de inter-
cambio y serviciosWeb, datos de referencias,
un atlas cartográfico, un catálogo demetada-
tos, auditorías de sistemas informáticos, label
de conformidad, etc.
El “SANDRE” propone más de 20.000
páginas de especificaciones técnicas.
Establece la conformidad de más de
15.000 ficheros cadaaño ymás de inter-
venciones (taxones, sustancias, etc.). Su
página Web acoge a más de 250.000
visitantes al año.
LaOIAgua está encargadade la Secreta-
ría Técnica del “SANDRE” con el apoyo
de laAgenciaNacional francesadeAgua
yMediosAcuáticos (ONEMA).
Adaptarsea lasnecesidades
de losprotagonistas
Por ejemplo, cada año en Francia,más dediez
millones de resultados de análisis de aguas
(aguapotable, agua superficial, agua subterrá-
nea, agua litoral, agua residual,…) se produ-
cen y se intercambian entre laboratorios de
análisis y comanditarios (ARS, DREAL, Agen-
cias del Agua, industrialistas,…).
En su calidad de
Secretaría del “SANDRE”,
la
OIAgua
elaboró, conel apoyode losMinis-
terios de Medio Ambiente y de Salud, de la
”ONEMA” y con la ayuda de un grupo de
expertos, una norma de intercambiode datos:
“EDILABO”.
El decreto del 29 de noviembre de 2006 esti-
pulaen suartículo3que todo laboratoriodebe
en adelante ser capaz de recibir una solicitud
de análisis y de dar resultados al formato
“EDILABO”.
Los actores deben hacer evolucionar sus sis-
temas de información desarrollando un inter-
faz de intercambio conforme a la norma:
“EDILABO”,
versión2publicada en2014.
Ampliarsea losotros ámbitos
LaOIAgua interviene tambiénpara:
➥
INSPIRE
Dentro de la Directiva euro-
pea “INSPIRE”, la OIAgua es
miembro contribuidor para
la redaccióndeespecificacio-
nes sobre el intercambio de datos sobre
el agua.
La aproximación de los modelos
“SANDRE”
a los de
“INSPIRE”
se publicó en
nuestrapáginaWeb.
Los nuevos diccionarios de datos
“SANDRE”
que tratan de los humedales, las referencias
hidrográficas y administrativas, son ahora
compatibles con estaDirectiva.
Un servicio en línea ya está probado;
permite a todo usuario del SIA transfor-
mar un fichero al formato “SANDRE” en
el formato “INSPIRE”.
➥
Interoperatividad
Se reunieron a las comunidades de la investi-
gación, la normalización y los industrialistas
paraparticipar en losprimerosDíasde la Inter-
operatividad e Innovación. En esta ocasión, la
OIAgua
presentó los sistemas de referencias
semánticas del
“SANDRE”
parael comparto y
diseminaciónde los datos geográficos.
Responder a lasnecesidades
nacionales
La
OIAgua,
como secretaría del
“SANDRE”,
contribuye a los proyectos nacionales desarro-
lladospor los asociadosdel Sistema francésde
Información sobre el Agua (SIA):
➥
Calidadde losdatos
La
OIAgua
ha desarrollado un servicio para
transformar un ficheroXML
“SANDRE”
en un
formatomás legibleparael usuario. Este servi-
cio controla también losdatos yentrega certifi-
cados.
El gráfico abajo presenta el número de certifi-
cados
“SANDRE”
(enporcentaje) entregadoa
losprotagonistasdel aguaen2014por tipode
escenariode intercambio.
LaOIAguacontrola losdatosgeográficos
recogidos ante los productores de datos
del SIA.
Estosdatos se transmitena continuación
en lapáginaWeb“SANDRE”enel atlasy
el catálogodemetadatos.
4
SANDRE
Conferencia “SANDRE” - Pollutec Lyon 2014
Días de la interoperatividad e innovación
ENSG París
EUROPA - FRANCIA
Información - Documentación - Administración de Datos
Informaciones: Fax: +33 5 55 11 47 48 - E-mail:
