Bulletin avalanche et communication assistée par ordinateur : premières réalisations

The avalanche bulletin has always constituted an essential link for the prevention of avalanche accidents. For many years, the various European warning services have contributed important research to ameliorate its quality. Up to date, these efforts have mainly consisted in the development of forecasting support methods or tools, because obviously the pertinence of the given information is of upmost importance. However the aspects of formulation and distribution of the bulletin are important as well since they determine the impact and readership of the bulletin. In order to optimize and standardise the formulation of the bulletin, a special computer editor was implemented. This edits the message automatically (after coherence checks) according to the diagnosis of the forecaster and then gives immediatly a translation into four other languages. A first opinion poll among several ski resorts in France and Switzerland, showed that this automated bulletin is well received by these people. Because the information, it is desirable to distribute it in "real time". Therefore the message must be on a numerical file that can be broadcast on the telecommunication network. The further handling may be done in several different ways. These different techniques are simultaneously available by means of a single plurimedia server. At the present time these are already operational and constitute efficient tools which may easily be integrated in a communication scheme. / Le bulletin avalanche constitue depuis toujours un maillon essentiel de la prévention des accidents d'avalanche. Depuis de nombreuses années, les différents services de prévision européens fournissent un effort de recherche important pour toujours améliorer sa qualité. Jusqu'à présent, cet effort a porté principalement sur le développement de méthodes et d'outils d'aide à l'analyse ou à la prévision des risques d'avalanches car la pertinence de l'information délivrée constitue, bien sûr, une priorité. Les aspects "formulation" et "diffusion" du bulletin sont néanmoins tout aussi importants car ils déterminent l'impact et la portée du bulletin. Afin d'optimiser et de standardiser la formulation du bulletin, un éditeur spécifique a été implémenté. Il s'agit d'un logiciel qui effectue une rédaction automatique du message (après contrôle de sa cohérence) selon le diagnostic du prévisionniste, puis une traduction instantanée en quatre autres langues. Un premier sondage d'opinion mené dans diverses stations de ski en France et en Suisse, tend à montrer que le bulletin automatique est très bien perçu par ce public. Dans la mesure où l'information est de nature éphémère il est souhaitable de la distribuer en "temps réel". Elle doit donc se présenter sous la forme de fichiers numériques lui permettant de transiter par les réseaux de télécommunication. Elle peut ensuite se décliner de différentes façons. Ces différentes technologies sont exploitables simultanément à l'aide d'un unique serveur plurimédia. A ce jour, ces réalisations, déjà opérationnelles, constituent des outils efficaces qui peuvent facilement, être intégrés dans tout schéma de communication.