Fiche conseil n°3 : Pollution des milieux aquatiques - Réduire les risques grâce aux mesures naturelles de rétention d’eau - Tip sheet N°3 - Pollution of water and living environments - Reducing risks through natural water retention measures

Les polluants retrouvés dans les milieux aquatiques sont principalement issus des activités humaines exercées sur le bassin versant ou au-delà. Ils atteignent les milieux aquatiques par rejet direct ou indirect après avoir suivi des cheminements variés.La prévention des pollutions passe avant tout par la réduction à la source des polluants, puis par des solutions de collecte et traitement avant rejet dans le milieu.

Il peut cependant subsister des rejets polluants qui n’ont pu être traités et pour lesquels l’autoépuration des milieux peut participer à réduire la pollution subsistante. Dans ce cas, les mesures naturelles de rétention d’eau peuvent participer au traitement complémentaire, au moins partiel, ou à la rétention précoce de ces polluants ainsi qu’à l’interruption de leur transfert vers les cours d’eau.

Les fiches-conseils sont des documents visant à améliorer l’appropriation des concepts de « mesures naturelles de rétention d’eau » et de « solutions fondées sur la nature » par les acteurs qui en assurent la promotion et la mise en œuvre technique sur le territoire français. Elles ont pour objectif de faciliter la mise en œuvre de ces mesures naturelles en aidant les maîtres d’ouvrages potentiels à identifier lesquelles sont les plus adaptées à leur besoin, ainsi qu’à connaître les modalités possibles de mise en œuvre et de financement. Elles contiennent également des exemples de cas concrets qui illustrent l’intérêt de ces mesures.

------------

The pollutants found in aquatic environments mainly originate from human activities carried out in the catchment area or beyond. They reach aquatic environments through direct or indirect discharge after following various pathways. Pollution prevention primarily involves reducing pollutants at source, followed by collection and treatment solutions before discharge into the environment.
However, some pollutants may remain that cannot be treated, in which case the self-purification of the environment can help reducing the remaining pollution. In this case, natural water retention measures can contribute to the complementary treatment, at least in part or to the early retention of these pollutants, as well as to the interruption of their transfer to watercourses.

The tip sheets are documents aiming at improving the understanding of the concepts of ‘natural water retention measures’ and ‘nature-based solutions’ by the actors who promote and implement them in France. They aim to facilitate the implementation of these natural measures by helping potential project owners to identify which ones are best suited to their needs, as well as to learn about possible implementation and financing options. They also contain examples of specific cases that illustrate the benefits of these measures.