Development of river training methods respectful of river habitats and landscape

Due to the increase of public consciousness about environmental issues, including habitats and landscape, hydraulic engineers are now working on new designs more respectful of river habitats. This paper aims at helping project designers to find solutions to meet environmental requirements.Construction design and material selection must be carefully considered, to take into account not only the hydraulic function and safety, but also environmental and landscape architecture requirements. They concern all the elements of the development: regulation route, longitudinal cross-section and shape of transverse cross-sections. Environmental requirements are listed, and different solutions applied so far in the region of Cracow are presented in this paper, in particular for mountainous streams. Special attention was paid to the longitudinal profile of the structure that decides flow conditions and possible impact on the river wildlife. Several suggestions improving life conditions of water fauna and flora are made in the paper / La prise de conscience par l`opinion publique des enjeux environnementaux, habitats et paysages, a accru la pression sur les ingénieurs pour proposer des aménagements hydrauliques plus respectueux de l`hydrosystème. L`objectif de cet article est d`aider les concepteurs de projet à trouver des solutions pour répondre à ces nouvelles exigences. Les plans et le choix des matériaux doivent être arrêtés avec soin, pour prendre en considération non seulement les fonctions hydrauliques et la sécurité, mais également l`environnement et le paysage. Tous les éléments doivent être étudiés : plan, profils longitudinaux et en travers, organes hydrauliques. Plusieurs types d`ouvrages hydrauliques et quelques adaptations environnementales apportées pour des torrents de montagne en dans la région de Cracovie sont présentées dans cet article. Une attention spéciale a été accordée au profil en long, qui détermine le régime d`écoulement et donc en grande partie les conditions de vie. Plusieurs suggestions pour améliorer ces conditions pour la faune et la flore aquatiques sont émises dans ce papier.