Fiche OiEau - Mesure naturelle de rétention d'eau - Maintien et restauration des cultures en terrasse - IOW sheet - Natural water retention measure - Maintenance and restauration of terraced crops

Les terrasses traditionnelles sont des plates-formes presque planes construites le long des lignes de contour des pentes, soutenues généralement par des murs de pierre (souvent en pierres sèches), mais aussi parfois par de simples talus herbeux, et utilisées pour l'agriculture sur des terrains vallonnés.

En réduisant la pente effective du terrain, les terrasses peuvent réduire l'érosion, ralentissant l'eau de pluie afin de la ramener à une vitesse non érosive. Cela permet également de diminuer le ruissellement et d'augmenter le degré d'infiltration, améliorant ainsi l'humidité du sol.

Cette mesure porte essentiellement sur le maintien et la restauration des terrasses là où elles font historiquement partie des paysages agricoles. La création de nouvelles terrasses dans des zones où il ne s’en trouvait pas auparavant n’est pas concernée par cette fiche.

Au-delà de l’intérêt agricole, les terrasses représentent également un patrimoine local et paysager à valoriser.

------------

Traditional terraces are almost flat platforms built along the contour lines of slopes, usually supported by stone walls (often dry stone), but sometimes also by simple grassy embankments, and used for agriculture on hilly terrain.
By reducing the effective slope of the land, terraces can reduce erosion, slowing down rainwater to a non-erosive speed. This also reduces runoff and increases the degree of infiltration, thereby improving soil moisture.
Beyond their agricultural value, terraces also represent a local and landscape heritage that should be promoted.