Veuillez prendre place, merci. Je vous propose de commencer la seconde journée de notre Conférence.

Avant de présenter le sujet, permettez-moi, en tant que Directeur Général des Travaux Publics chargé de la conservation des sols, de remercier - Monsieur le Ministre l'a déjà fait mais je voudrais également le faire personnellement - la Commission des Communautés Européennes, les délégations présentes, les organisations internationales et nationales, les deux sociétés qui nous ont si bien suivis, l'Office International de l'Eau et Hydrocontrol, un remerciement personnel également aux entreprises publiques qui ont accepté d'organiser cette Conférence avec beaucoup de professionnalisme et de moyens concrets. Je fais allusion à l'"Acea", à l'"Azienda Elettrica Milanese", à l'"Enei", à l'"Eniacqua", à l'"Idrotecna dell'Iritecna" et à "Telespazio". Un dernier remerciement à mes collègues du Ministère des Affaires Etrangères, de l'Environnement et à mes collaborateurs du Ministère des Travaux Publics, en particulier à Madame Olivieri qui a été -comme vous le savez tous- le point de repère de cette Conférence.

Après ce juste remerciement, je voudrais vous présenter les collègues qui débattront avec moi au cours de la session de ce matin, de cet important sujet: le vice-président Abu Zeid, qui est Président du "Water Research Center" d'Egypte, le rapporteur général que vous connaissez tous, Noureddine Boutayeb, ingénieur hydraulicien, directeur de la division méditerranéenne de l'Office International de l'Eau français. Puis, nous avons les collègues espagnols: Monsieur Heras Moreno, Chef de Cabinet au Ministère des Travaux Publics de Madrid et Monsieur Mora Alonso-Muñoyerro, chargé de la Planification Hydraulique au Ministère des Travaux Publics, et enfin Monsieur Pietro Celetti, Vice-Président de l'"Eniacqua".

Le sujet que nous allons traiter, a été réclamé en particulier par l'Italie. Lors de la première Conférence, lorsque l'Italie proposa d'accueillir la seconde, à laquelle nous assistons, le Ministre par intérim voulut déjà soulever ce sujet délicat. En ce qui nous concerne, je dirais que nous avons traité ce problème avec beaucoup d'humilité dans le sens que nous ne voulons imposer aucun thème, mais nous voulons seulement attirer l'attention sur quelques problèmes liés aux grands transferts d'eau. Et la meilleure façon, d'après nous, de les examiner consiste à raconter ce que chacun de nous a fait, comment nous avons vécu nos propres expériences. D'autre part, comme vous le savez, les anciens Romains connaissaient déjà ces problèmes. Aux alentours de Rome, nous en avons quelques vestiges encore évidents. Il y eut dans les années 20, l'expérience de l'Aqueduc "pugliese" avant les grands projets américains. Nous avons actuellement quelques projets, dont certains sont peut-être très ambitieux comme celui du grand transfert d'eau depuis l'Albanie vers l'Italie; d'autres projets ambitieux concernent notre pays tel que le transfert d'eau de l'Adige vers le Sud, du "Sangro" ou d'autres transferts depuis le Val d'Aoste et qui devraient ravitailler la Ligurie. Il est clair qu'un sujet de ce genre comporte une série de problèmes et ce que nous voulons vraiment savoir, c'est la façon dont ils ont été résolus, à travers chaque expérience. Il y a des problèmes techniques et également des problèmes d'organisation et de gestion. Nous sommes tous très attentifs et par certains côtés très curieux d'écouter de la part des rapporteurs et, tout d'abord, du rapporteur général, puis à travers les expériences particulières, comment s'est développé ce problème dans chaque pays. Avant de passer la parole au rapporteur général, je voudrais que le Vice-Président Abu Zeid nous dise quelques mots à propos de ce sujet si délicat et si fascinant. Merci.

Je remercie le Président Abu Zeid qui, dans son très bref rapport a soumis à l'attention générale une série de problèmes. La parole est maintenant au rapporteur général: Monsieur Noureddine Boutayeb.

Retour