 |
|
|
Les Documents de travail Atelier RIOB |
SUSTAINABLE
MANAGEMENT AND THE WATER RESOURCES SYSTEM
IN SÃO PAULO STATE
Stela
Goldenstein
State Secretariat for Environment
Av. Prof. Frederico Hermann Jr., 345
CEP: 0549-010 – SP/Brazil
Pour établir des méthodes de développement durable, il est nécessaire de créer des stratégies de planification avec la participation de plusieurs acteurs sociaux à la prise de décision, ce que implique de démocratiser la gestion des eaux. Selon les principes de démocratisation, participation et décentralisation, le "Système d'Etat de Gestion des Eaux", a été crée dans l'Etat de Sao Paulo, Brésil, pour appliquer la Politique Fédérale. Le Système établit les outils pour la planification et la gestion des eaux compatibles avec le développement durable, pour permettre la satisfaction des besoins des générations actuelles et futures.
Establishing sustainable development methods demands the creation of planning strategies which integrate many segments of the society, which brings forth a more democratic management system due to a more comprehensive participation in the decision-making process. According to the principles of making the process more democratic, achieving more comprehensive participation and de-centralizing, the "State System of Water Resources Management of São Paulo State", Brazil, was created to apply the Federal Policy for Water Resources. Such a System establishes water resource instruments for planning and management that are compatible with a sustainable-development method in order to meet the needs of current and future generations.
El establecimiento de métodos de desarrollo sostenible requiere la implementación de estrategias de planificación con la participación de varios actores de la sociedad civil en la toma de decisión, lo que implica democratizar la gestión de las aguas. Conforme a los principios de democratización, participación y descentralización, se creó el "Sistema de Estado para la Gestión de las Aguas", en el Estado de Sao Paulo, Brasil, con el fin de implementar la Política Federal. Este Sistema establece las herramientas de planificación y gestión de las aguas compatibles con el desarrollo sostenible, a fin de satisfacer las necesidades de las generaciones actuales y futuras.