LE FLEUVE CHARENTE ET SA NAPPE D'ACCOMPAGNEMENT
UNE GESTION VOLUMETRIQUE INTERDEPARTEMENTALE

Bruno JEUDI de GRISSAC
Institution interdépartementale pour l'aménagement
du fleuve Charente et de ses affluents

Michel SICARD
Coopérative de gestion de l' eau de la Charente amont

 

Le fleuve Charente, dans le sud-ouest de la France, constitue, avec les nappes d'eau souterraines qui lui sont liées, une ressource stratégique pour l'activité économique du bassin et notamment l'agriculture irriguée. Des prélèvements très importants en regard de la ressource disponible se sont souvent traduits par des déséquilibres au détriment des milieux aquatiques et des usages autres qu'agricoles. Pour résoudre ce problème, les collectivités locales et les agriculteurs ont mis en place un dispositif contractuel de gestion validé par l'Etat et basé sur la connaissance des ressources naturelles, la création de ressources complémentaires (barrages) ainsi que le comptage et le paiement des prélèvements qu'ils se fassent en rivière ou en nappe.

The river Charente, in south-west France, contitutes with its underground sources, the strategic supply necessary for the economic and agricultural needs of the region. The excessive use of water, by agriculture, is often detrimental to osers users and to the suppl available. To resolve the problem, the local community and farmers, have put in place agreement, approved by the State, based on the knowledge of the water supply, the availability of any additionnal supply and the construction of dams, as well as the accounting and payment for the water used for the river and the underground source.

El rio Charente, en el suroeste de Francia, constituye, junto con las capas acuaticas suterraneas que estan ligadas a el, un recurso estratégico para la actividad economica de la cuenca y, sobre todo, para la agricultura irrigada. Extracciones muy importantes relativas a los recursos disponibles se han traducido a menudo por desequilibrios en detrimento del medio acuatico y las demas utilizaciones aparte de las agricolas. Para resolver este problema, las colectividades locales y los agricultores han puesto en practica un dispositivo comercial de gestion validado por el Estado y basado en el conocimiento de los recursos naturales, la creacion de recursos complementarios (represas) asi como el conteo y el pago de las extracciones que se hacen en rio œuvre en capa.

Consultation du document