ANÁLISIS DEL PAPEL DEL ESTADO Y DE LOS USUARIOS EN LA GESTIÓN Y APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS HÍDRICOS EN CHILE

Humberto Peña - Director General de Aguas

Dirección General de Aguas
Morande 59-71, Piso 8
Santiago, Chile

L´institutionalité de l'eau au Chili se caractérise par une séparation des fonctions de l'état, à savoir: la régulation des ressources hydriques, la régulation des services, la promotion et le développement, et celles de caractère social. Dans ce contexte, le secteur privé est responsable dévaluer et de réaliser les utilisations spécifiques; services financés par l´emploi de tarifs. La distribution et gestion des eaux au niveau des fleuves sont financées par le secteur privé qui en est responsable. La croissante utilisation des ressources naturelles a augmenté les externalités, de telle forme qu'il faut avancer vers une gestion intégrée de l'eau. Pour cela, on considère fondamental l'utilisation de mécanismes économiques et la participation financière des personnes directement bénéficiaires au niveau de chaque bassin.

The Chilean institutionality for water is characterized by separating the different functions of the State: water resources regulation, utilities regulation, development, and social functions.

Within this framework, the private sector is responsible for evaluating and undertaking the specific developments, the utilities being financed by way of rates. At the river level, the water distribution and management is the responsibility of and is financed by the users. The increase of natural resources uses has incremented the externalities, being necessary to advance towards an integrated management of water resources. Having in mind such purpose, it is seen as fundamental the utilization of economic mechanisms and the financial participation of the direct beneficiaries at the basin level.

La institucionalidad del agua en Chile se caracteriza por separar entre las siguientes funciones del Estado: de regulación de los recursos hídricos, de regulación de los servicios, de fomento y desarrollo, y de carácter social. En este marco, el sector privado es responsable de evaluar y realizar los aprovechamientos específicos, siendo los servicios financiados a través de las tarifas. La distribución y gestión de las aguas a nivel del río es de responsabilidad y financiamiento de los usuarios. El aumento del uso de los recursos naturales ha incrementado las externalidades, siendo necesario avanzar hacia una gestión integrada del recurso hídrico. Con ese propósito se estima fundamental el uso de mecanismos económicos y la participación financiera de los beneficiarios directos a nivel de la cuenca.

Consultation du document