 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
OPTIMIZATION
OF WATER RESOURCES MANAGEMENT
THROUGH MAINTAINING THE FUNCTIONING OF ECOSYSTEMS
G. Bergkamp, J-Y. Pirot, M. Acreman*
IUCN - The
World Conservation Union
Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Switzerland
fax : (41) 22 999 00 02 - telex : 419 624 iucn ch
Due to the construction and management of water engineering schemes, many ecosystems have been destroyed or seriously degraded. This has led to a loss of valuable goods and services that these ecosystems provide to human society. Recognizing ecosystems as providers of goods and services gives however a range of opportunities for sustainable water resources management. The Ecosystem Approach is put forward as the most appropriate strategy to manage water demands in a more sustainable way. Its implementation is based on: a) adopting ecosystem management at the most appropriate level, b) improving assessments of water resources and ecosystems, c) strengthening capacities to manage water resources, d) improving communication through establishing partnerships and, e) adapting policy and planning to include development costs and benefits and promote wise use practices.
La construction et l’opération des infrastructures de gestion de l’eau ont détruit ou sérieusement dégradés de nombreux écosystèmes. Ceci a causé la perte des produits et des services précieux que ces écosystèmes offrent à la société. Reconnaître le rôle des écosystèmes en tant que fournisseurs de produits et de services fournit un certain nombre d’options pour la gestion durable des ressources en eau. L’approche écosystème est proposée comme une stratégie appropriée pour gérer durablement la demande en eau. Cette approche est basée sur: (a) l’adoption du principe de gestion des écosystèmes au niveau le plus approprié; (b) l’amélioration des connaissances sur les ressources en eau et les écosystèmes; (c) la consolidation des capacités à gérer les ressources en eau; (d) le développement de la communication par l’établissement de partenariats; et (e) l’adaptation des politiques et de la planification à la nécessité d’inclure les coûts et bénéfices du développement et de faire la promotion des pratiques d’utilisation durable.
Debido a la construcción y manejo de las infraestructuras hidráulicas, los ecosistemas han sido destruidos y gravemente degradados. Con ello se ha producido una pérdida de los bienes y servicios que estos ecosistemas proporcionan a la sociedad humana. El reconocer a los ecosistemas como proveedores de bienes y servicios, da una serie de oportunidades para el uso racional de los recursos hídricos. El Enfoque de Ecosistema es propuesto como la mejor estrategia para manejar todas las demandas del recurso hídrico de manera racional. Su implementación está basada en: a) la adecuación del manejo de los ecosistemas al nivel más apropiado, b) el mejoramiento de la evaluación de los recursos hídricos y de sus ecosistemas, c) el fortalecimiento de la capacidad para el manejo los recursos hídricos, d) el mejoramiento de la comunicación a través del establecimiento de asociaciones y, e) la adaptación de políticas y planificación que permitan incluir la participación equitativa de los costos y beneficios y del uso racional.