 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
LE
RÔLE DE LA COOPERATION FINANCIERE ALLEMANDE
AVEC LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
Kreditanstalt
für Wiederaufbau
Frankfurt am Main
Avec un volume d’aide de 500 à 800 millions de DM par an, la Coopération financière allemande avec les pays en développement figure parmi les principaux bailleurs de fonds bilatéraux dans le secteur de l’eau. Dans la pratique du travail, la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), qui gère la Coopération financière au nom et pour le compte du Ministère Fédérale de la Coopération Économique et due Développement (BMZ), s’emploie à mettre en application les principes de Rio et à promouvoir la gestion soutenue des ressources en eau dans les pays partenaires. C’est ainsi que la Coopération financière allemande a contribué à des réalisations assez notables, par exemple en Jordanie, où l’eau d’irrigation est désormais payée, en Tunisie, où des stratégies de gestion intégrée des ressources naturelles sont développées et appliquées, au Brésil, où des comités d’usagers villageois se chargent de l’exploitation des systèmes d’eau potable sous leur propre régie, en Zambie, où des services commerciaux d’alimentation en eau potable sont créés, ou à Ankara, qui a été la première grande ville de Turquie à mettre en service une station centrale d’épuration des eaux usées.
The Contribution of German Financial Cooperation with Developing Countries
With DM 500 million to DM 800 million extended each year, German Financial Cooperation with developing countries (FC) makes one of the biggest bilateral financing contributions to the sector worldwide. In its work in concrete projects, Kreditanstalt für Wiederaufbau, the German development bank which carries out FC on behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), seeks to apply the principles of the Earth Summit of 1992 and to make a contribution towards sustainable water management in its partner countries. The fact that in Jordan irrigated farming is now paying water tariffs too, in Tunesia strategies are being devised and applied for an integrated resource management, in Brazil village water user committees are beginning to manage their own water supplies, in Zambia commercially operating water works are being established and Ankara, Turkey’s first city with over one million people, is beginning to operate a central sewage treatment plant, is also a merit of German Financial Cooperation. The basic prerequisite for integrated and sustainable water management is the political willingness to create appropriate conditions.
Contribución de la Cooperación Financiera alemana con los países en desarrollo
Con un volumen anual entre aprox. DM 500 y 800 millones, la Cooperación Financiera alemana con los países en vías de desarrollo presta uno de los mayores aportes a este sector a nivel bilateral. El Kreditanstalt für Wiederaufbau, que administra la Cooperación Financiera por encargo del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo, procura en los proyectos concretos aplicar los principios de Río y contribuir a un uso sostenible de los recursos hídricos en los países beneficiarios. Si en Jordania entretanto se pagan tarifas de riego, en Túnez se están diseñando e implemenando estrategias para un manejo integrado de los recursos naturales, en Brasil comités de agua se hacen cargo de la administración del agua en sus municipios, en Zambia se están creando empresas de agua bajo criterios comerciales y en Akara se pone en funcionamiento la primera planta central de tratamiento de aguas servidas en una ciudad turca con más de un millón de habitantes,- a todo ello ha contribuido también la Cooperación Financiera alemana. La condición fundamental para un manejo integrado y sostenible del agua es la disposición política a crear un entorno propicio para ello.