 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
WATER SCARCITY AND WATER SECURITY REASONS AND REQUIREMENTS
Dr. Dia El
Din El Quosy
Deputy Chairman
National Water Research Center - Egypt
Le manque d'eau est un problème grave et chronique dans la plupart des régions arides et semi-arides du monde. Dans la majorité de ces pays, l'alimentation en eau plafonne plus ou moins alors que la population augmente fortement, que le niveau de vie ne cesse de s'accroître et que la concurrence entre usagers de l'eau crée un déséquilibre entre la demande et l'offre. Cette situation insupportable débouche bien évidemment sur des conflits locaux et régionaux, qui peuvent être évités en élaborant et appliquant des réformes des politiques. Malgré le fait que de telles réformes diffèrent selon le contexte de chaque pays, des réformes générales conviennent à la plupart des situations. En effet, dans de nombreux pays de ces régions, le contexte culturel, économique, politique, social, voire même religieux, est le même. Cette communication présente brièvement les principales raisons du manque d'eau, ainsi que les mesures qui doivent être prises pour surmonter cette situation à court et long terme, et ainsi garantir totalement, ou au moins partiellement, l'alimentation en eau.
Water scarcity is a chronic and acute problem in most arid and semi-arid regions of the world. Water supply in most of these countries is almost fixed while population is growing at high rates, living standard is continuously increasing and the competition between water users create unbalanced demand to the fixed supply. The expected results of the accumulation of this intolerable situation are local and regional conflicts, which can be avoided if some policy reforms are introduced and applied. In spite of the fact that such reforms are site specific depending upon the situation of each country, yet, some general reforms apply to most situations. This is simply because a large number of countries in these regions share the same cultural, economic, political, social and even religious background. The purpose of this paper is to explain in brief the main reasons for water scarcity and the recommended measures that need to be undertaken both in the short and long term to overcome this situation at the present time and in the future in order to achieve total or at least partial water security status.
La escasez de agua es un problema grave y crónico en la mayoría de las regiones áridas y semiáridas del mundo. En la mayor parte de estos países, el abastecimiento de agua potable llega más o menos al máximo mientras que la población aumenta mucho, el nivel de vida no deja de incrementarse y la competencia entre usuarios del agua crea un desequilibrio entre la demanda y la oferta. Esta situación inaguantable provoca conflictos locales y regionales, que pueden ser evitados si se elaboren y apliquen reformas de las políticas. A pesar de que tales reformas difieran según el contexto de cada país, reformas generales pueden ser aplicadas a la mayoría de las situaciones. En efecto, numerosos países de estas regiones tienen el mismo contexto cultural, económico, político, social o religioso. El objetivo de esta comunicación es presentar brevemente las razones de la escasez de agua así como las medidas que se deben tomar para superar esta situación a corto y largo plazo, y así garantizar totalmente, o por lo menos parcialmente, el abastecimiento de agua potable.