 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
UN
EXEMPLE DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE :
LA CREATION DE L'AGENCE DE BASSIN DU BIO-BIO (CHILI)
François Esteulle, Henri Garros-Berthet, Jean Pierre Chabal, Bernard Tardieu.
Coyne et
Bellier, Bureau d’Ingénieurs Conseils,
9 allée des Barbanniers, 92632 Gennevilliers Cedex
La Direction Générale des Eaux du Chili a confié à Coyne et Bellier l’étude de la création de l’Agence de Bassin du Bio-Bio. L’étude a fourni l’occasion d’un transfert de technologie efficace. Elle a nécessité une vision claire des objectifs ainsi qu’un souci constant de contact avec les divers acteurs concernés. Elle a établi le cadre qui permettra de concilier les différents besoins et de gérer rationnellement la ressource en eau.
Coyne et Bellier was awarded by the General Directorate of Water (Chile) the study of the implementation of Bio Bio River Basin Water Authority. The study provided oportunity for an efficient transfer of technology. Clear perception of objectives and continuous contacts with concerned entities have been an obligation throughout the 2-year study. The study established the framework which will allow to concile the various needs and manage rationally the water resource.
Dirección General de Aguas (Chile) encargó el estudio de la creación de la Confederación Hidrografica del Bio-Bio a Coyne et Bellier. El estudio se caracterizó por transferencia de tecnologia. Contactos frecuentes con los varios actores y una percepción clara de los objetos fueron al raiz del exito. El estudio estableció el marco que permitirá conciliar los varios usos y manejar racionalmente el recurso de agua.