 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
EBRD'S SUPPORT TO WATER SECTOR INVESTMENTS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Johan
Bastin
EBRD
One Exchange Square - London EC2A 2EH
Depuis 1995 la BERD a developpé ses interventions dans le secteur des infrastructures municipales et d'environnement. La plus grande part de ses financements dans ce domaine est concentrée sur les investissements dans le secteur de l'eau. Le secteur de l'eau en Europe centrale et orientale requiert des investissements considérables à la fois pour améliorer la qualité du service et, dans le cas des pays candidats à l'Union Européenne, pour se rapprocher des normes environnementales communautaires.
Les objectives majeurs poursuivis par la banque dans ce secteur sont: "commercialiser" les services de l'eau, améliorer l'infrastructure existante, développer la capacité des compagnies des eaux à s'auto-financer, et promouvoir la participation du secteur privé. La banque peut financer projets publics aussi bien que privés, investir en fonds propres, et prêter sans garantie souveraine. Ses clients sont des municipalités, leurs compagnies des eaux ainsi que des opérateurs et investisseurs privés.
Since 1995, the European Bank for Reconstruction and Development has increased its involvement in the municipal and environmental infrastructure sector. The large majority of its financing in this area is currently concentrated on investments in the water sector. The water sector in central and eastern Europe is in clear need of investments both to improve service quality and, in particular for those countries seeking accession to the European Union, to make progress in meeting EU environmental standards.
Key objectives pursued by the EBRD in its funding of investments in the water sector are to commercialise water services; improve existing assets and capital; develop the self-financing capacity of utilities; and promote private sector involvement. The Bank covers the full spectrum of private–public financing, provides equity for investments and lends on a non-sovereign basis. Its clients are municipalities and their water utilities as well as private operators and investors.
Desde 1995 el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo ha aumentado su actividad en la financiación de infraestructuras municipales y medio ambientales. La mayor parte de estas financiaciones se centran el sector del agua. Este sector en Europa central y oriental requiere inversiones importantes; no solo para mejorar la calidad del servicio, sino también para ayudar a que los países que deseen ser miembros de la Unión Europea puedan cumplir la normativa medio ambiental comunitaria.
Los principales objectivos del BERD en en el sector del agua son: mejorar la infraestructura existente, desarrollar la capacidad de auto-financiación de las compañías de agua y promover la participación del sector privado. El BERD puede intervenir en la financiación de proyectos con o sin la intervención del sector privado, participar en el capital de las compañías de agua y hacer préstamos sin garantía del estado. Sus clientes son tanto los gobiernos locales y sus compañías de agua como operadores e inversores privados.