 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 3 |
HUNGARIAN NATIONAL WASTEWATER PROGRAM
Ms. Ibolya
GAZDAG, Mr. János RÉMAI
Ministry of Transport, Communication and Water Management
Budapest, Dob u. 75-81, H-1077- Hungary
Si l'alimentation en eau potable est satisfaisante en Hongrie (98% de la population étant raccordée au réseau public d'alimentation en eau potable), il n'en est pas de même en ce qui concerne l'assainissement et le traitement des eaux usées. Seulement 58% de la population bénéficie de réseaux publics d'égouts, et environ 70% des eaux usées collectées sont traitées dans des stations d'épuration. Pour améliorer cette situation et se conformer à la réglementation de l'Union Européenne, le gouvernement a développé, en 1992, un système de subventions d'Etat afin de créer les conditions idoines pour les investissements nécessaires. Cette communication donne un bref aperçu des résultats et de la structure financière du Programme National des Eaux Usées en Hongrie.
While Hungary is in a favourable situation in the field of drinking water supply (98 % of the total population is provided by public drinking water system), this cannot be declared about the situation of sewerage and wastewater treatment. Not more than 58 % of the population is served by public sewer systems, and about 70 % of the collected wastewater quantity is derived to wastewater treatment plants. To improve the situation and comply with EU regulations, the Government developed a new system of state subsidies in 1992 to create better conditions for realization of required investments. The paper gives a brief introduction of results and financial structure of the National Wastewater Programme in Hungary.
Si el abastecimiento de agua potable es satisfactorio en Hungría (el 98% de la población tiene acceso a la red pública de abastecimiento de agua potable), no podríamos decir lo mismo del saneamiento y tratamiento de las aguas residuales. Sólo el 58% de la población goza de redes públicas de alcantarillado, y aproximadamente el 70% de las aguas residuales son tratadas en plantas depuradoras. Para mejorar esta situación y cumplir con la reglamentación de la Unión Europea, el gobierno estableció en 1992, un sistema de subvenciones de Estado con miras a crear las condiciones idóneas para las inversiones necesarias. Esta comunicación presenta sumariamente los resultados así como la estructura financiera del Programa Nacional de Aguas Residuales en Hungría.