LES EFFORTS DE REFORME FAITS PAR L'ADMINISTRATION HYDRAULIQUE HONGROISE
POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE

Dr.Miklós Varga Directeur Général de l'Office National des Eaux

National Water Authority
1410 Budapest, pf. 213. - HUNGARY
fax : 361 212 0775

Du fait de ses dispositions géographiques naturelles particulières, la Hongrie dipose de traditions précieuses liées aux activités de gestion de l'eau. Durant le siècle dernier, le service hydraulique Hongrois a toujours été l’organisme européen d’avant-garde. De nos jours, l'organisme hydraulique hongrois est confronté à de nouveaux défis considérables: il doit correspondre aux conditions existantess, qui sont basées sur la gestion par bassin versant, ainsi qu’aux conceptions de l'économique hydraulique.

Le système juridique, qui est le fondement de l'économique hydraulique, dipose en Hongrie d’une importante aussi. La première régularisation globale du droit de l'eau hongrois a eu lieu en 1885, et la derniere fois, la troisième loi de gestion de l'eau, qui reflétait les changements sociaux économiques, a été mis en vigueur en vigeur en janvier 1996. Néanmoins, la modernisation de la gestion de l'eau nécessite des efforts complementaires de notre part, que nous poursuivons durant la réforme de l’administration nationale.

Due to its specific natural conditions, Hungary has long traditions in activities related to water, and the Hungarian water authority has in the last hundred years always been in the forefront of European water development. These days the Hungarian water sector is again facing a significant challenge: it has to live up to the idea of integrated water management under the conditions of sustainable development, based on the river basin concept.

The legal system, which is the basis of the water management, also has long traditions in Hungary. The first comprehensive compilation of the Hungarian water law was made in 1885, and last, the 3. National Water Law was introduced in January 1996, reflecting the social-economic changes, which have taken place in Hungary lately. However, the modernisation of the water administration still requires further efforts on our part, which will be carried out during the present reform of the national administration.

Hungría debido a sus condiciones naturales tiene gran tradición en el dominio de la actividad relacionado con el agua y el servicio nacional de aguas siempre pertenecia a la primera linea del desarrollo de la gestión hidrológica europea durante los últimos cien años. La gestión de aguas en Hungría hoy en días tiene que enfrentar otra vez un nuevo reto importante: debe corresponder a la concepción integral de gestión de aguas basada sobre las cuencas dentro de las condiciones del desarollo sostenible.

En Hungría el sistema legal que constituye la base de la gestión de aguas también dispone de grandes tradiciones. La primera reglamentación general del derecho de aguas en Hungría data de 1885 y la última ley de agua, la cual refleja los cambios económicos y politicos de los últimos años en Hungría entró en vigor en Enero de 1996. Sin embargo la modernización de la gestión de aguas exige nuevos esfuerzos de nuestra parte, que se llevará a cabo dentro de la reforma de la administración pública.

Consultation du document