PARADOXES ET SIMILITUDES DES RAPPORTS
A L’EAU EN MILIEU URBAIN

B. de VANSSAY
ACADEMIE DE L’EAU
45 rue des Saints Pères - 75270 Paris cedex 06

Une étude exploratoire concernant la perception et les usages de l’eau a été menée dans dix villes : quatre en France et six dans de grandes capitales internationales : Ouagadougou, Jakarta, Brasilia, Osaka, Munich et Madrid. Cette étude avait pour objectif de mettre à jour la disparité des représentations et des comportements face aux fortes inégalités d’accès à l’eau d’un point de vue à la fois qualitatif et quantitatif. Les résultats de ces enquêtes ont été regroupés sous quatre thèmes : les valeurs, esthétiques et symboliques ou éthique et utilitaires ; les niveaux de prise de conscience des problèmes liés à l’eau à partir d’une représentation du cycle global de l’eau ou d’une vision morcelée et ponctuelle du circuit de l’eau ; les relations aux organismes de gestion de l’eau qui déterminent des attitudes de méfiance - confiance, en référence au contrôle perçu de la ressource ; les comportements et particulièrement les motivations de comportements d’économie, de filtrage individuel de l’eau, de surveillance ou de refuge dans l’eau en bouteille. Ces résultats ont permis de suggérer des moyens d’action et de cibler des groupes susceptibles de s’investir dans des politiques favorables au maintien de la ressource en eau.

In the context of a general evaluation conducted by the French Water Academy, an exploratory and qualitative inquiry, comparing the perceptions and behaviours linked to water has been carried out in ten cities: four French medium cities, and six large cities in the world, Ouagadougou, Jakarta, Brasilia Osaka Munich and Madrid. The study aimed to enlighthen the various perceptions and behaviours of people in front of the important diversity of access to water from a qualitative and quantitative point of view. The results are summarized through four transverse topics: values, esthetical and symbolical or ethical and utilitarian ; level of awareness on water problems according to a global view of the water cycle, or a scattered perception of it ; relationships to the official water regulation Authority which induces confident or reluctant attitudes in reference to the perceived control of the water resource ; behaviours and particularly the motivations for economy and filtration of water, or bottled water consumption. These results suggest some means of actions and enlighten the groups the most likely to play roles in water policies

Un estudio exploratorio de la percepcion y del uso del agua fue hecho en diez ciudades : cuatro en Francia, y seis en grandes capitales internacionales : Ouagadougou, Jakarta, Brasilia, Osaka, Munich y Madrid. Estudio hecho con el fin de poner al dia el desnivel de las representaciones y actitudes delante de las fuertas inegalidades de acceso, cualitativo o cuantitativo, al agua. Los resultados de estas investigaciones fueron reagrupados en cuatro temas : los valores, esteticos y simbolicos, o éticos y utiltiarios ; los niveles de conciencia de los problemas del agua, a partir de la representacion del ciclo global del agua o de la percepcion dividida o puntual del circuito del agua ; las relaciones a los organismos de gestion del agua que determinan actitudes de desconfianza-confianza a la comprobacion percibida del recurso del agua ; las actitudes, y especialmente las motivaciones de las actitudes , economicas y filtracion del agua, del vigilancia del agua embotellada. Esos resultados han permitido de sugerir medios de ejecer un accion y derteminar grupos que puedan colocarse en politicas favorables al agua.

Consultation du document