TEMOIGNAGE D’UNE GESTION DE l’EAU EQUILIBREE ET DURABLE
PAR LES SOCIETES D’AMENAGEMENT REGIONAL DU SUD DE LA FRANCE

H. TARDIEU, Président de l’AFEID, Directeur Général de la CACG/Gersar
J. PLANTEY, Vice Président de l’AFEID, Directeur des Services Techniques de la SCP/Gersar

SCP, Le Tholonet - BP 100 13603   Aix en Provence CEDEX 1
CACG, BP 449 - 65009 TARBES CEDEX

Les Sociétés d’Aménagement Régional (SAR) du Sud de la France ont montré, depuis 40 ans, qu’il est possible d’assurer durablement une gestion équilibrée des ressources en eau, conciliant l’ensemble des usages dans l’intérêt général.
Ces résultats sont liés à la cohérence des responsabilités exercées respectivement par l’Etat, par les collectivités publiques concernées actionnaires majoritaires des SAR, par les structures techniques de ces sociétés en charge de la gestion durable des ouvrages qu’elles ont conçus et réalisés, et par les utilisateurs impliqués dans une politique de gestion économe de la ressource en eau.
La confrontation de l’expérience des SAR avec les organismes gestionnaires d’aménagements comparables dans d’autres pays est enrichissante et incite à développer des partenariats.

Las sociedades de acondicionamiento regional (SAR) del sur de Francia han demonstrado, hace desde 40 anos, que es posible cumplir para un periodo largo, una gestion equilibrada de los recursos de agua asociando el conjunto de las utilizaciones, en beneficio del interés general.
Estos resultados estan ligados a la coherencia de las responsabilidades cumplidas respectivamente por el Estado, por las colectividades publicas implicadas, accionistas mayoritarias de las « SAR », por las estructuras técnicas de estas sociedades encargadas de la gestion duradera de las obras que han concebido y realizado y por los utilizadores implicados en la politica de gestion economica de los recursos de agua.
El enfrentamiento de experiencia de las « SAR » con los organismos gestadores de acondicionamientos similares en otros paises es enriqueciendo y incita a desarrollar operaciones de cooperacion.

For the last forty years, Regional Development Companies (SAR) in the South of France have demonstrated that it is possible to achieve sustainable and balanced management of water resources which unite all the users in the general interest.
These results are largely due to the consistency of the responsibilities exercised respectively by the state, by the local authorities involved - majority shareholders of the regional development companies, by the technical structures in these companies appointed to provide lasting management of the facilities that they designed and constructed, and by the users involved in an economic water resources management policy.
Comparison of the « SAR’s » experience with comparable water management organisations in other countries is an enriching experience which encourages the development of international joint ventures

Consultation du document