 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 2 |
WATER QUALITY
Dr R. Helmer
World Health Organization,
Division of Operational Support in Environmental Health
1211 Geneva 27, Switzerland
Contaminated water causes major human health impairments, leading to millions of preventable deaths per year, and limits social and economic development. To reduce this threat, a global initiative is needed, which addresses water quality management in an integrated approach. This approach should consider both water quality and quantity issues, and the land-based activities which may affect these. Water quality monitoring programmes are an important basis upon which water management programmes should be developed. The action plans for water quality management should typically contain actions to improve regulations, support institutional frameworks and build capacities of decision makers. Several United Nations’ programmes provide a framework for implementation of a global water quality initiative through their international water monitoring, management and develpment programmes.
L'eau contaminée est à l'origine de graves problèmes de santé, résultant en plusieurs millions de décès par an qui auraient pu être évités, et limite le développement social et économique. Afin de diminuer ce danger, une initiative globale de gestion de l'eau est nécessaire, en tenant compte à la fois des aspects de quantité et de qualité de l'eau, ainsi que des activités humaines qui les affectent. Les programmes de surveillance constituent une base importante pour le développement de programmes de gestion des eaux. Les plans d'action pour la gestion de la qualité des eaux devraient inclure des actions pour améliorer les réglementations légales, apporter du soutien dans le cadre institutionnel et renforcer les compétences des décideurs. Plusieurs programmes des Nations Unies offrent un cadre pour l'implantation d'une initiative globale pour la qualité des eaux par leurs programmes internationaux de surveillance, de gestion et de développement.
La contaminación del agua está relacionada a una deterioración considerable de la salud humana, cuya consecuencia son millones de muertes a cada año, por enfermedades que podrían ser evitadas, y con implicaciones importantes en los aspectos sociales y de desarrollo económico. Para reducir esa amenaza, una iniciativa global seria necesaria, la cual debería abarcar la gestión de la calidad del agua a través de un enfoque integrado. Ese enfoque debería considerar aspectos de calidad y cuantidad y asímismo los usos del suelo ya que este tema está relacionado a los dos primeros topicos. Programas para el monitoreo de la calidad del agua representan una base importante sobre la cual los programas de gestión de los recursos hídricos deberían ser desarrollados. Los planes de acción para la gestión de la calidad del agua deberían típicamente incluir acciones para mejorar las regulaciones, apoyar estructuras institucionales, y desarrollar la capacidad de los gerentes de alto nivel. Varios programas de las Naciones Unidas ofrecen una estructura para la implementación de una iniciativa global sobre la calidad, a través de sus programas internacionales de monitoreo del agua, gestión y programas de desarrollo.