NATIONAL GROUNDWATER PROTECTION PROGRAM IN HUNGARY

Ms. Eszter HAVAS-SZILÁGYI
Ministry of Transport, Communication
and Water Management
Budapest, Dob u. 75-81. H-1077 Hongrie

En raison de la situation hydrologique en Hongrie, l'alimentation en eau dépend à 90% de l'eau souterraine de différentes natures : nappes karstiques, alluviales, superficielles et aquifères captifs jusqu'à une profondeur de 400 mètres. 65% de ces ressources étant géologiquement vulnérables, leur protection revêt une importance particulière. Le Gouvernement hongrois a décidé de mettre en oeuvre un programme de protection, destiné à 640 périmètres de captage, qui seront principalement exploités par les services municipaux. La première phase (identification) débouchera sur la définition de zones de protection et sera financée par le budget public. La seconde phase (mise en oeuvre de mesures nécessaires) devrait être partiellement subventionnée par d'autres programmes gouvernementaux, ex : le programme des eaux usées ou le programme national d'assainissement. Le programme de protection des eaux souterraines a débuté en 1996. La première phase devrait s'achever d'ici 10 ans.

Due to the hydrological situation, water supply in Hungary is based more than 90 % on several types of groundwater, e.g.: karstic, bed filtered, shallow and confined aquifers till the depth of 400 meters. 65 % of these resources are in geologically vulnerable condition, therefore the protection of these resources has an outstanding importance. The Hungarian Government decided to implement a protection program where 640 well fields are involved, which are operated mostly by municipality water works. The first - fact finding – phase would end up with the establishment of the protective zones and is financed from the central budget. The second phase - implementation of the necessary measurements – would partly be subsidised by other governmental programs e.g.: wastewater program, or the national clean-up program. The groundwater protection program started in 1996. And the first phase is expected to be finished within 10 years.

Debido a la situación hidrológica en Hungría, el 90% del abastecimiento de agua potable depende del agua subterránea de diferente índole : acuíferos karsticos, aluviales, superficiales y confinados hasta una profundidad de 400 metros. El 65% de estos recursos es geológicamente vulnerable, pues es particularmente importante protegerlos. El Gobierno húngaro ha decidido implementar un programa de protección, destinado a 640 zonas de captación que estarán principalmente explotadas por los servicios municipales. La primera fase (identificación) desembocará en la definición de zonas de protección y estará financiada por el presupuesto público. La segunda fase (implementación de medidas necesarias) debería de estar subvencionada por otros programas gubernamentales, por ejemplo : el programa de aguas residuales o el programa nacional de saneamiento. El programa de protección de las aguas subterráneas empezó en el año 1996. La primera fase debería de acabar dentro de 10 años.

Consultation du document