LE SECTEUR DE L'HYDRAULIQUE RURALE EN MAURITANIE

par Ely Ould El Hadj, El Houssein Ould Jiddou
Saadou Ebih Ould Mohamed El Hacen, Jean Le Priol, Gilbert Mairey, Jean-Pierre Sasmayoux

MINISTERE DE L'HYDRAULIQUE ET DE L'ENERGIE
DIRECTION DE L'HYDRAULIQUE
BP 4913 - Nouakchott, MAURITANIE
FAX : 00 (2222) 514-02

Depuis 1990, le Gouvernement Mauritanien met en oeuvre une politique destinée à mieux intégrer le secteur hydraulique au développement économique et social et dont les principales orientations sont :

- le respect de critères sélectifs en matière de création de nouveaux points d'eau ;

- le désengagement progressif de l'Administration des activités de travaux, encourageant l'émergence du secteur privé et la participation des populations ;

- la redéfinition des missions de l'Administration et le renforcement de ses capacités de maîtrise d'ouvrage ainsi que de suivi de la gestion de la ressource et des infrastructures hydrauliques.

Les expériences en cours depuis 1993 dans la gestion des ressources et des équipements, montrent la volonté d'évolution de la Direction de l'Hydraulique vers ses missions fondamentales de service public, qui ne pourra aboutir qu'au travers une réforme globale de l'institution pour mieux l'adapter aux nouveaux enjeux.

Since 1990, the Mauritanian Government has been implementing a policy intended to improve the integration of the water supply sector in economical and social developpement. The main trends are :

- adherence to selective criteria in the creation of new waterholes ;

- gradual disengagement of government services from carrying out the works, encouraging private sector emergence and participation of the people ;

- redefining of government missions and reinforcement of their abilities to coordinate the sector and to manage water resources supply and basic equipment.

The on going activities since 1993, in the management of durable resource and equipement, show the will of the government service to evolve towards its basic functions. Such a purpose can only succeed with a global reform of the institution in order to adapt it to new objectives.

Desde 1990, el Gobierno Mauritano desarrolla una politica destinada a integrar mejor el sector hidra'ulico en el desarrollo econo'mico y social con las orientaciones siguientes :

- el respeto de los criterios selectivos en lo que se refiere a la creacio'n de nuevos puntos de acceso al agua ;

- el retiro progressivo de la Administracio'n de las actividades de ejecucion, fomentando la aparicion del sector privado y la participacio'n de la poblacio'n.

- volver a definir las misiones de la Administracio'n y reforzar sus capacidades en la coordinacio'n del sector, tanto como el seguimiento de la gestio'n del recurso en agua y de las infraestructuras hidra'ulicas.

Las experiencias iniciadas desde 1993 en la gestión a largo plazo de recursos y equipos demuestran la voluntad de evolucio'n de la administracio'n hacia sus misiones fundamentales como servicio pu'blico. Esta intencio'n no podra' llevarse a cabo que a través de una reforma global de la institucio'n para adaptarla mejor a las nuevas condiciones.

Consultation du document