 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 2 |
THE CBD AND THE BIOLOGICAL DIVERSITY OF INLAND WATERS
Mr. Calestous Juma, Executive Secretary
The
Secretariat of the Convention on Biological Diversity
393 St-Jaques, Suite 300, Montreal, Quebec
CANADA H2Y 1N9
Given its wide acceptance and binding force as an international legal instrument, the Convention on Biological Diversity (CBD) can greatly contribute for a new paradigm for freshwater management, for which the world’s momentum has been built. Within the context of the CBD, inland water biological diversity is a matter of concern since it relies on ecosystems and habitats containing high diversity and large numbers of endemic and threatened species, which are representative, unique or associated with key evolutionary processes. In addition, inland water ecosystems perform valuable ecological functions and inland water species, genomes and genes are of social, scientific and economic importance. In accordance with the CBD, inland water biological diversity should be maintained through in situ and ex situ conservation, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of its genetic resources.
Etant donné que la Convention sur la diversité biologique (CBD) est largement acceptée et a force exécutoire en tant qu’instrument juridique international, elle peut grandement contribuer vers un nouveau paradigme pour la gestion des eaux intérieures, pour lequel l’élan a été crée à l’échelle mondiale. Dans le contexte de la CBD, la diversité biologique des eaux intérieures suscite des préoccupations puisqu’elle est axée sur des écosystèmes et des habitats comportant une haute diversité ainsi que de nombreuses espèces endémiques et menacées, qui sont représentatives, uniques et associées à des processus d’évolution essentiels. En outre, les ecosystèmes d’eaux intérieures, dont les espèces, génomes et gènes ont une importance sociale, scientifique et économique, accomplissent des fonctions écologiques de grande valeur. Selon la CBD, la diversité biologique des eaux intérieures doit être maintenue par la conservation in situ et ex situ, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages qui découlent de l’exploitation de ses ressources génétiques.
El Convenio sobre diversidad biólogica (CDB), por tener amplia aceptación en la comunidad interna-cional y por su fuerza vinculante como instrumento jurídico internacional, puede contribuir grandemente para un nuevo paradigma en la gestión de las aguas continentales, en sintonía con el impulso ya creado a nivel mundial. En el contexto del CDB, la diversidad biológica de las aguas continentales es materia de preocupación porque está basada en ecosistemas y hábitats que contienen una gran diversidad y un gran número de especies endémicas y amenazadas, que son representativas y únicas y que están vinculadas a procesos de evolución. Además, los ecosistemas de aguas continentales desempeñan funciones ecológicas de valor y sus especies, genes y genomas tienen gran importancia social, científica y cultural. Según el CDB, la diversidad biológica de las aguas continentales debe ser mantenida a través de la conservación in-situ y ex-situ, el uso sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa
en los beneficios que se deriven de la utilización de sus recursos genéticos.