 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 2 |
HYDRAULIQUE VILLAGEOISE AU TCHAD
Mise
en place des mécanismes de prise en charge
par les bénéficiaires et les opérateurs privés
Director General VIII, Development
European
Commission
200 rue de la Loi, B - 1049 Brussels
Le Programme d'Hydraulique villageoise au Tchad, dont l'objectif est l’amélioration durable de l'approvisionnement en eau potable de 200.000 habitants ruraux s'est concentré, au delà de la réalisation de points d'eau, sur la mise en place d'une stratégie de maintenance sur la base d'une redéfinition du rôle des acteurs, d'une plus grande responsabilisation des bénéficiaires et d'une implication plus importante du secteur privé. Le papier aborde trois thèmes : les choix techniques, la stratégie en matière de maintenance et l'appui à la politique du gouvernement. Il met l'accent sur l'impact global et le succès de la stratégie et du processus participatif.
The Rural Water Supply Programme
in Chad, with the objective of providing an improved and
sustainable supply of drinking water for 200,000 rural
inhabitants, has concentrated, in addition to the installation of
water points, on establishing a maintenance strategy based on a
redefinition of the roles of the different actors; on giving more
responsibility to the beneficiaries and on increasing the
involvement of the private sector.
The paper addresses three themes : the technical choices, the
maintenance strategy and the support of national policy. It
emphasises the global impact and the success of the strategy and
of the participatory approach.
El Programa de Abastecimiento de Agua a Zonas Rurales del Chad, con el objetívo de mejorar y aseguarar el abastecimiénto sostenible de agua potable a 200.000 habitantes de zonas rurales, se ha concentrado, tras la instalación de pozos, en el establecimiento de una estratégia de mantenimiento basada en una nueva definición del papel que juegan los diferentes actores sociales y dar mayor responsabilidad a los beneficiarios e involucrar más al sector privado. El documento se centra en trés temas: las opciones técnicas, la estratégia de mantenimiento y el apoyo a la política nacional. Hace además incapié en el impácto global y el éxito de la estratégia y su enfoque participativo.