Institutional capacity building and integrated
water resources management in the mediterranean

E. Chioccioli¹, A. Hamdy², C. Lacirignola³
Ciheam/Mediterranean Agronomic Institute of Bari, Italy

Dans les pays en voie de développement, l'éxpérience a démontré que les faiblesses et les disfonctionnements institutionnels sont la cause primaire d'une gestion des eaux inefficace et non durable. Le développement des capacités institutionnelle s'impose à tout niveau. Vu la demande croissante de meilleurs services de livraison de l'eau au niveau local, les capacités institutionnelles devraient viser à satisfaire une telle demande. La nécessité de gérer au mieux et d'une manière cohérente l'ensemble des ressources en eaux et de faciliter l'allocation de l'eau aux différents utilisateurs, requirt une planification nationale intégrée de plus grande emergence. Pour relever le nouveau défi institutionnel, il faudrait mettre au point des politiques, des règles et des capacités organisationnelles et managériales permettant à la fois de satisfaire les deux besoins susdits sans limiter leurs objectifs. Cet article portera sur la création des compétences pour le développement et la gestion des ressources en eau et, notamment sur les aspects relatifs aux ressources humaines et institutionnelles.

In developing countries, experience shows that institutional weakness and malfunctions are a major cause of ineffective and unsustainable water management. This requires urgent attention to building institutional capacity at all levels. Pressure for improved local delivery of water services suggests that development of institutional capacity be more demand-responsive. The need to better manage overall water resources coherently and to facilitate allocation of water among all users requires an expansion of national integrated planning. The critical new institutional challenge should be directed to developing policies, rules, organizational and management skills to address both needs simultaneously without constraining the major aims for each. This paper will cover the capacity building issue for water resources development and management with particular emphasis on the institutional and human resources issues.

En los países en vías de desarrollo la experiencia ensena que la debilidad de las instituciones y su mal funcionamiento son la principal causa de un manejo del agua poco eficiente y poco sostenible. La necesidad de mejorar el manejo de los recursos hídricos y de facilitar el reparto de agua entre los usuarios requiere una expansión de la planificación integrada a nivel nacional. El nuevo desafío de las instituciones debería estar encaminado a desarrollar normas, organizaciones y capacidades de manejo que resuelvan ambas necesidades simultáneamente sin limitar los principales objetivos de cada una. En este artículo se tratará el tema del desarrollo de capacidades en el campo de los recursos hídricos, con particular énfasis en los aspectos institucionales y de recursos humanos.

Consultation du document