 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 2 |
POUR UNE GESTION LOCALE DU CYCLE DE L'EAU DANS LES QUARTIERS POPULAIRES
Réflexion à partir des expériences dans le Nordeste brésilien
Patrick Bodart
CEARAH
PERIFERIA
Rua Ildefonso Albano, 935
Aldeota CEP.60.115-000 • Fortaleza-CE, BRAZIL
Pour ces millions d’habitants des périphéries urbaines, comment garantir l’accès aux services de l’eau? et surtout comment faire fonctionner les systèmes installés? Car, si la question de la gestion des dispositifs et réseaux urbains existants est importante, celle de l’implantation de solutions pour les communautés péri-urbaines pose problème, et leur maintenance et rentabilité sont loin d’être résolues.
Dans le contexte spécifique du Nordeste brésilien, région semi-aride et la plus pauvre du pays, un relevé et une observation d’expériences et de pratiques nous ont permis d’ouvrir les yeux sur des alternatives pour une gestion du cycle de l’eau dans les quartiers. En proposant une première analyse de ces expériences, nous avons tenté d’en identifier les spécificités pour en faire des espaces d’apprentissage pour une gestion plus démocratique des villes.
For those millions of people who live in the suburbs, how to provide the access to water services? and above all, how is it possible to manage the existing water systems? Since the management of mechanisms and urban networks is important, the implantation of solutions for the communities in suburbs is a problem, and their maintenance and rentability are very far to be solved.
In the specific context of the North-East of Brazil, a semi-arid region and the poorest of the country, a listing and an observation of various experiences and pratics led us to see some alternatives for the managment of the water cycle in the neighbourhoods. With the proposition of a first analysis of these experiences, we tried to identify the specifications to turn them into spaces of learning for a more democratic management of the cities.
Para eses millones de habitantes de las periferias urbanas, como garantir el acceso a los servicios del água? y sobretodo como hacer funcionar los sistemas instalados? Si la questión de la gestión de los dispositivos y de las redes urbanas existentes es importante, la de la implantación de soluciones para las comunidades peri-urbanas constituye un problema, y su mantenimiento y rentabilidad estan lejos de ser resueltos.
En el contexto especifico del Nordeste brasileño, región semi-árida y la más pobre del pais, un levantamiento y una observación de experiencias y practicas nos permitieron abrir los ojos sobre alternativas para una gestión del ciclo del água en los barrios. Con la propuesta de una primera análisis de esas experiencias, intentamos identificar sus especificidades para tornarlos espacios de aprendizaje para una gestión más democratica de las ciudades.