LES UNIVERSITES, VECTEURS DE DEVELOPPEMENT DURABLE LIE A L'EAU

Professeur Raoul Caruba
Christiane Martin-Caruba
tél et fax : 33 4 92 07 68 00 e-mail : caruba@unice.fr

 

Les Universités sont des opérateurs essentiels dans le domaine de la maîtrise de l'eau (création de centres de recherche et de filières de formation fondamentales, professionnelles, continues ou par alternance de haute spécificité). Aujourd'hui un partenariat pluridisciplinaire, transectoriel et multi acteurs s'impose. L'Université peut et doit s'associer à tous les acteurs de la vie économique concernés par le problème du Développement Durable lié à l'eau afin de répondre à leurs besoins. Ces acteurs sont les utilisateurs, les décideurs, les professionnels de l'eau, les collectivités locales et régionales, les Institutions nationales et internationales. La création d'une Chaire UNESCO et d'un Réseau UNITWIN UNESCO en relation avec l'UNSA dans le domaine de l"Eau, Aménagement, Développement et Gestion" témoigne de la réussite de cette coopération innovatrice pour le Développement Durable et la Paix.

Universities are the most essential operators in the way of knowledge and the mastering of water (creation of fundamental, continuous and high specificity training, universities research centers in fundamental and applied research). Nowadays, a pluridisciplinar, transectorial and multi actors partnership is essential. The University can and must be in association with all the actors concerned by the problem of the Durable Development related to water. These actors are the users, the decidors, the water professionals, local and regional collectivities, national and international Institutions. The sample of the creation of a UNITWIN/UNESCO Chairs in relation with the University of Nice-Sophia Antipolis in the field of water "Eau, Aménagement, Développement et Gestion" are proof of the success of this nex type of cooperation.

Las universidade son operadoras esenciales en el sector del conociniento y del control del agua (creacion de sectores de formacion fundamentales y continuas de alta specificidad, laboratories universitarios investigacion fundamental y aplicada). Hoy, un partenario pluridisiplinar, transectorial y multi actores se impone. La universidad puede y debe asociarse a todos los actores concernados por el problema del desarollo durable conectado al agua. Esos actores son los utilisadores, los responsables, los profesionales del agua, las colectividades locales y regionales, las instituciones nacionales y internacionales. El ejemple de la creacion de un puesto UNESCO y de una red interuniversitaria UNITWIN/UNESCO, en colaboracion con la universidad de Nice-Sophia Antipolis en el sector del agua, instalacion, desarollo y administracion son el testimonio del eccito de este tipo de cooperacion novadera.

Consultation du document