 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 2 |
HEALTH
OPPORTUNITIES IN WATER RESOURCES DEVELOPMENT
Capacity building in the domain of intersectoral collaboration
Dr Robert Bos
World Health Organization, Division of Operational
Support in Environmental Health
1211 Geneva 27, Switzerland
Development aims to improve the human condition. At the same time, its adverse effects should be kept to a minimum. Traditionally, only economic considerations were taken into account for the feasibility of water resources development projects. While environmental factors have increasingly been addressed, the consideration of health factors has still proven difficult. This is mainly due to the barriers in intersectoral collaboration, needed for the appraisal of health issues in impact assessments. Therefore, WHO, FAO and UNEP have developed a training course for middle level managers from different ministries to improve intersectoral collaboration.
OPPORTUNITES
SANITAIRES DANS LE DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES EN EAU
Développement institutionnel dans le domaine de la collaboration
entre secteurs
Le développement vise à améliorer la condition humaine. En même temps, ses effets défavorables doivent être restreints le plus possible. Traditionnellement, seuls les facteurs strictement économiques étaient pris en compte pour la faisabilité de projets de développement de ressources en eau. Tandis que les facteurs ayant un rapport à l'environnement sont de plus en plus traités, la prise en compte les facteurs de santé s'avère plus difficile. Cela est surtout dû aux difficultés de collaboration intersectorielle, qui est pourtant nécessaire à l'évaluation des questions de santé dans les études d'évaluation. Par conséquent, l'OMS, la FAO et l'UNEP ont élaboré un cours de formation pour les cadres moyens de différents ministères visant à améliorer la collaboration intersectorielle.
OPORTUNIDADES
DE SALUD EN EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HIDRICOS
Desarrollar habilidades en la colaboración intersectorial
Los procesos de desarrollo se destinan a la mejora de la condición humana. Al mismo tiempo, sus efectos adversos, deberían ser mantenidos a un mínimo posible. Tradicionalmente, tan solo consideraciones económicas son incluidas en los estudios de factibilidad de los proyectos de desarrollo de recursos hídricos. Al mismo tiempo en que los factores ambientales han sido gradualmente incorporados a esos proyectos, todavía hay dificultades para la consideración adecuada de los aspectos de salud. La causa es la existencia de barreras para la colaboración intersectorial, la cual es necesaria para la evaluación de los aspectos de salud en los estudios de impacto. Por lo tanto, la OMS, la FAO y el PNUMA desarrollaron un curso de capacitación para los gerentes operacionales de los varios ministerios, para mejorar esa colaboración intersectorial.