EAU ET DEVELOPPEMENT DURABLE DANS LE BASSIN MEDITERRANEEN

Michel Batisse
Président du Plan Bleu
Plan Bleu pour la Méditerranée
15, rue Ludwig Van Beethoven - Sophia Antipolis
06560 Valbonne - France
Tél. : + 33 4 93 65 39 59 - Fax :+ 33 4 93 65 35 28
E-mail : planbleu@planbleu.org

Par l'analyse systémique et la démarche prospective, le Plan Bleu recherche les voies d'un développement durable en Méditerranée, associant le Nord, industrialisé, à population stable et riche en eau, au Sud et à l'Est, pays à forte croissance démographique et pauvres en eau.

A partir à la fois de la spécificité et des contrastes de cette région, l'auteur analyse brièvement la disponibilité actuelle des ressources en eau des divers pays ainsi que les perspectives préoccupantes qui se dégagent à ce sujet au Sud et au Sud Est du seul fait de la croissance démographique. Il montre que les possibilités de diversification de l'offre sont limitées et que c'est par une meilleure gestion de la demande que pourront être plus ou moins satisfaits les besoins futurs. Il analyse les principales voies recommandées pour une véritable intégration de la gestion des demandes en eau dans les politiques d'environnement et de développement. Il insiste tout spécialement sur le poids de la demande pour l'irrigation qu'il importe de réduire par tous les moyens possibles.

Through system analysis and future oriented studies, the Blue Plan explores ways and means towards sustainable development in the Mediterranean, associating the industrialized water-rich North, with its stable population, to the South and East, with its high demographic growth and scarcity of water.

On the basis of the specificity as well as the contrasts in this region, the author briefly analyses the present availability of water resources in the various countries as well as the preoccupying prospects arising on this matter in the South and South East from the mere demographic growth. He shows that the possibilities for diversification of water supply are limited and that only a better management of demand could more or less meet future needs. He analyses the major avenues recommended for a real integration of water demand management into environment and development policies. He particularly insists on the weight of irrigation demand which has to be reduced by all possible means.

Por el análisis sistémico y el estudio prospectivo, el Plan Azul busca las vías de un desarollo durable en el Mediterráneo, asociando el Norte, industrializado, a la población estable y rica en agua, al Sur y al Este, países que tienen un fuerte crecimiento demográfico y pobres en agua.

Partiendo a la vez de la especificidad y de los contrastes de esta región, el autor analiza rápidamente la disponibilidad actual de los recursos en agua de los diversos países y también las perspectivas preocupantes que se desprenden sobre este tema en el Sur y Sudeste. Demuestra que las posibilidades de diversificación de la oferta son limitadas y que será por una mejor gestión de la demanda que podrán, más o menos, ser satisfechas las necesidades futuras. El autor analiza las principales vías aconsejadas para una real integración de la gestión de las demandas en agua en las políticas de medio ambiente y desarrollo. Insiste muy especialmente sobre el peso de la demanda para la irrigación que hay que reducir por todos los medios posibles.

Consultation du document