DAM RONG, UN PROJET DE LA COOPERATION
FRANCO-VIETNAMIENNE SUR L’ENVIRONNEMENT

Intervention de Monsieur NGUYEN HOANG LONG
Vice-Président du Comité Populaire de la ville de Danang au centre du Vietnam

Mesdames et Messieurs,

Le projet d’évacuation et de traitement des eaux usées de DAM RONG est un des grands projets concernant la protection de l’environnement de la ville de Danang du Centre Vietnam, forte d’une population de 100 000 habitants.

Le « Marais des algues » ou DAM RONG en vietnamien est situé dans l’arrondissement de Hai Châu, au centre de la ville de Danang (Centre Vietnam). Il a une superficie de 139 hectares repartis en deux bassins : Dam Rong n°1 et Dam Thuâng Phuoc n°2 avec un réseau de digues et d’égouts ramassant les eaux usées venant des îlots d’habitation, des hôpitaux, des abattoirs, des entreprises industrielles de la ville desservant une population de cent mille habitants dans 5 quartiers. Ce système reçoit aussi l’eau provenant des précipitations de la région. Par suite du mauvais écoulement d’eau, dû au dépôt des déchets qui s’amassent de longue date, entraînant l’obstruction des égouts souterrains. Ces bassins sont devenus des poubelles naturelles. On y trouve toutes sortes de déchets à la fois organiques et non organiques jetés par les habitants des alentours. Le lieu devenait malsain et l’environnement est de plus en plus pollué, se transformant en source de maladies dues aux moustiques, aux mouches et autres vecteurs microbiens. Le déversoir, de plus en plus surchargé en saison de pluie, engendre des débordements d’eaux usées par dessus les digues provoquant des inondations dans plusieurs quartiers environnants.

Devant cet état de choses qui s’empire de jour en jour, le comité populaire de Danang a élaboré un projet de lagunage qui a été accepté par la Région du Nord-Pas-de-Calais en France. Celle-ci devenait le partenaire français du projet, assurant l’investissement financier pour le lagunage du marais. Les études techniques ont commencé en septembre 1994 et se sont terminées en janvier 1995.

Une Commission mixte composée d’experts français et vietnamiens a été créée peu de temps après. D’un commun accord, la Commission a choisi le procédé de lagunage écologique.

Ce système est basé sur la méthode d’épuration naturelle. On traite les eaux usées là où existent des cycles biologiques complexes au niveau des eaux et des boues, à l’interface eaux-sédiments.

Dans le bassin n°1, les eaux usées suivent les égouts sinueux pour venir se verser au bassin de décantation par trois portes. Ce bassin a trois couches de matières : la couche supérieure renferme les matières organiques légères et flottantes ; la couche moyenne rassemble les matières moins légères et la couche inférieure la boue. Les eaux usées, une fois pleines, débordent sur la digue pour couler dans des chenaux en direction des cases où des plantes aquatiques (lentilles d’eau, liserons d’eau, taros...) ont été plantées. Ces plantes, grâce à la photosynthèse (assimilation chlorophyllienne), fournissent de l’oxygène aux micro-organismes contenus dans les eaux et les boues. D’où se réalise la dégradation biogéochimique des matières organiques. Cela provoque la sédimentation des boues non organiques.

Allant de pair avec le lagunage naturel, nous avons aussi appliqué les procédés mécaniques et manuels, comme l’enlèvement des corps flottants, le dragage des boues, le séchage des déchets solides. L’aménagement du lieu pour en faire un centre d’agrément avec des plantes d’ombrage sur les allées au bord des bassins a été entrepris. Bien que les travaux d’achèvement soient en cours, la situation s’est déjà améliorée, l’atmosphère est devenue plus saine, l’environnement moins pollué, et les habitants du lieu sont satisfaits.

Mesdames et Messieurs,

En cette occasion solennelle, permettez-moi au nom des habitants de Danang de renouveler nos remerciements à la France et en particulier au Conseil Régional du Nord-Pas-de-Calais de nous avoir aidés à résoudre le problème de lagunage dans notre ville. Nous apprécions hautement le procédé de lagunage écologique inspiré par nos collègues experts français.

Je vous remercie de votre attention.