LE ROLE DES ZONES HUMIDES FACE A LA CRISE MONDIALE DE L'EAU

Bureau de la Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)
rue Mauverney 28, 1196 Gland, Suisse

rédigé par le Bureau de la Convention sur les zones humides avec des informations fournies par M. Ken Lum, Consultant auprès du Bureau et, Associé principal, Wetlands International - Amériques (Canada)

Le défi, pour la communauté mondiale, en 1998, sera de reconnaître que les systèmes hydrographiques naturels ou cours d'eau ne peuvent résister indéfiniment aux agressions de l'espèce humaine. Nous ne pouvons continuer de les polluer, d'en modifier le cours, de les priver d'eau et de les exploiter pour nos besoins alimentaires et le développement économique. Nous devons insister sur la protection des composantes essentielles de ces systèmes et en faire une priorité. Les zones humides sont l’un des éléments qui entretiennent les cours d'eau, pourvoyeurs d’aliments et sources d’eau et cependant nous continuons de tolérer leur destruction, dans le monde entier. La présente conférence devrait reconnaître le rôle important des zones humides et prier tous les gouvernements, en réaction immédiate à la crise mondiale de l'eau, d’empêcher, par tous les moyens, la destruction des dernières zones humides. A plus long terme, pour restaurer nos systèmes hydrographiques, les gouvernements, les bailleurs de fonds et les communautés locales devraient accorder une haute priorité à la restauration et à la remise en état des zones humides qui ont disparu ou qui ont été dégradées.

Consultation du document

THE KEY ROLE OF WETLANDS IN ADDRESSING THE GLOBAL WATER CRISIS

The Bureau of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran,1971)
Mauverney 28, 1196 Gland
Switzerland

Prepared by the Bureau of the Convention on Wetlands
including information drawn from materials provided by Dr Ken Lum,
Consultant to the Bureau and Senior Associate,Wetlands International - Americas (Canada).

In 1998 the challenge for the global community is to recognise that natural water systems (called waterways here for simplicity) are not infinitely resilient to the assaults of the human species. We cannot continue to pollute them, regulate them, starve them of water and exploit them for food and economic development. The priority has to be zealously protecting those attributes which are critical to sustaining these systems. Wetlands are one of the vital elements which help to sustain the waterways that provide us with food and drinking water, and yet we continue to allow their destruction around the world. This Conference should recognise the important role of wetlands and urge all Governments to take, as one of their immediate responses to the global water crisis, all steps necessary to ensure there is no further destruction of the remaining wetlands. As a longer term measure to repair our water systems, Governments, the donor agencies and local communities should afford high priority to restoring and rehabilitating those wetlands that have been lost or degraded.

"Le rôle des ZONES HUMIDES face à la crise mondiale de l’eau"

Le défi pour la communauté mondiale en 1998 sera de reconnaître que les systèmes hydrographiques naturels, ou cours d’eau, ont une capacité de résistance limitée face aux agressions de l’espèce humaine. Nous ne pouvons continuer à polluer ces systèmes, à modifier leurs cours, les assécher, et surexploiter leurs ressources afin de se nourrir et développer notre économie. Nous devons insister sur la protection des composantes essentielles de ces systèmes et en faire une priorité. Les zones humides constituent l’un de ces éléments critiques: Elle permettent le maintien des cours d’eau qui, à leur tour, nous fournissent nourriture et eau potable. Cependant, partout dans le monde, nous continuons à permettre leur destruction. Cette Conférence devrait reconnaître le rôle important des zones humides et recommander vivement que, en réaction immédiate à la crise mondiale de l’eau, tous les gouvernements prennent toutes les mesures nécessaires afin d’empêcher la destruction des zones humides restantes. Comme priorité à long terme afin de réparer les systèmes hydrographiques, les gouvernements, les bailleurs de fonds, et les communautés locales devraient adopter des mesures visant à restaurer et remettre en état les zones humides qui ont disparu ou qui ont été détériorées.

"El papel de los HUMEDALES en la búsqueda de soluciones a la crisis mundial del agua"

Para la comunidad mundial, el reto en 1998 será aceptar que los sistemas hidrológicos, o cursos de agua, naturales tienen una capacidad de resistencia limitada a los asaltos que la especie humana hace sobre ellos. No podemos continuar contaminando, regulando, privando de agua, y explotando estos sistemas para obtener alimento y desarrollo económico. Nuestra prioridad debe ser la protección celosa de aquellos atributos que son críticos para su existencia. Los humedales son uno de los elementos vitales que contribuyen a la existencia de los cursos de agua de donde provienen nuestros alimentos y el agua que bebemos, y sin embargo continuamos observando su destrucción alrededor de todo el mundo. Esta Conferencia debería reconocer el importante papel que juegan estos ecosistemas y estimular a que, como una de sus respuestas inmediatas a la crisis mundial de agua, los Gobiernos tomen todas las medidas necesarias para evitar la destrucción de los humedales aún existentes. Más a largo plazo, y con el objetivo de reparar los daños causados a los cursos de agua, los Gobiernos, las agencias de apoyo financiero y las comunidades locales deberían considerar la restauración y rehabilitación de aquellos humedales alterados, degradados o modificados como una prioridad en sus programas de trabajo.

Consultation of the document

EL PAPEL DE LOS HUMEDALES EN LA BUSQUEDA DE SOLUCIONES
A LA CRISIS MUNDIAL DEL AGUA

Autores: Documento preparado por la Oficina de la Convención sobre los Humedales; incluye información obtenida de documentos facilitados por el Dr. Ken Lum, consultor y colaborador especial de la Oficina Wetlands International-Americas (Canadá)

Para la comunidad mundial, el reto en 1998 será aceptar que los sistemas hidrológicos, o cursos de agua naturales, tienen una capacidad de resistencia limitada a las agresiones de la especie humana. No podemos continuar contaminándolos, regulándolos, privándoles de agua y explotándolos para obtener alimento y desarrollo económico. Nuestra prioridad debe ser la protección celosa de aquellos atributos que son críticos para su existencia. Los humedales son uno de los elementos vitales que contribuyen a la existencia de los cursos de agua de donde provienen nuestros alimentos y el agua que bebemos, y sin embargo continuamos permitiendo su destrucción en todo el mundo. Esta Conferencia debería reconocer el importante papel de estos ecosistemas e instar a todos los gobiernos a que, como una de sus respuestas inmediatas a la crisis mundial del agua, adopten todas las medidas necesarias para evitar la destrucción de los humedales existentes. Más a largo plazo, y con el objetivo de reparar los daños causados a los cursos de agua, los gobiernos, las agencias de apoyo financiero y las comunidades locales deberían atribuir especial prioridad a la restauración y rehabilitación de los humedales alterados, degradados o modificados.

Consultación del documento