DESINFECTION ET CHLORATION DE L'EAU DANS LES PAYS DU TIERS-MONDE

Docteur Loïc Monjour

Enseignant en Médecine
Président de l'association EAST (Eau, Agriculture et Santé en milieu Tropical)
15-21 rue de l'École de Médecine
75006 Paris — France

Désinfection et chloration dans les Pays en voie de développement

Des millions de personnes meurent chaque année dans le monde, en raison de la contamination de l'eau responsable de gastro-entérites infectieuses. Ce phénomène va encore s'accentuer dans les années à venir. Aussi, la mise à disposition d'une eau potable dans les pays du Tiers-Monde revêt une importance considérable. Cela passe par la construction et la protection des forages, l'éducation de la population et le promotion de la désinfection. Les produits comme le chlore et ses dérivés y jouent un rôle considérable car ils sont actifs pendant une durée suffisante. L'intérêt de l'Eau de Javel qui ne cesse de croître devrait permettre dans les prochaine années d'instaurer des systèmes d'approvisionnement en eau potable collectifs ou familiaux. Pour être efficace, la mis en place de ces traitements doit être accompagnée par des programmes d'éducation sanitaire et de sensibilisation.

Desinfección y cloración en los países en vías de desarrollo

Millones de personas mueren cada año en el mundo, debido a la contaminación del agua responsable de gastroenteritis infecciosas. En los años venideros este fenómeno se acentuará. Así, la disponibilidad de un agua potable en los países del Tercer Mundo reviste una importancia considerable. Ello para la construcción y la protección de las perforaciones, la educación de la población y la promoción de la desinfección. Los productos como el cloro y derivados desempeñan en la misma un papel considerable puesto que son activos durante bastante tiempo. El interés por la lejía, que no cesa de aumentar, deberá permitir, en los próximos años, instaurar sistemas de aprovisionamiento de agua potable en colectivos familiares. Para que sea eficaz, el establecimiento de los tratamientos debe ser acompañado por programas de educación sanitaria y de sensibilización.

Disinfection and chlorination in developing countries

Every year millions of people die throughout the world from infectious gastro-enteritis caused by water contamination. This phenomenon is bound to increase over the next few years - hence the immense importance of putting drinking water at the disposal of Third World Countries. This implies not only setting up and protecting the wells, but also educating the population and promoting disinfection. Products such as chlorine and some of its derivatives are extremely important here because they remain active for a sufficiently long period of time. The ever-increasing interest for chlorinated bleaching solution will facilitate the installation of collective or household drinking water supply systems. In order to be effective however these processes have to be accompanied by consciousness-raising health education programmes.

Consultation du document