 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 1 |
TOWARDS
A SUSTAINABLE GROUNDWATER DEVELOPMENT
IN LEBANON
Salim W. Macksoud
Dar
Al-Handasah (Shair & Partners)
P.O. Box: 7159 - Beirut - Lebanon
E-Mail: dar@inco.com.lb
Fax: 961-1-869 026/011
Phone: 961-1-790 002/3/4
Le Liban affronte actuellement une demande exceptionnellement élevée pour des sources d’eau supplémentaires. Ceci est dû à la croissance de la population, aux changements des conditions sociales, et à la détérioration des systèmes de distribution d’eau causée par la guerre. Dû à l’aspect urgent de cette demande, et à la disponibilité limitée de professionnels et de fonds dans le gouvernement, les efforts sont concentrés actuellement sur le développement des sources et la distribution d’eau plutôt que sur les études d’optimisation du dimensionnement et de l’emplacement des installations nécessaires, et le contrôle de leur performance.
Le gouvernement est bien conscient que cette politique ne peut être poursuivie en permanence, et particulièrement en ce qui concerne les eaux souterraines, un changement vers plus d’insistance sur l’aspect institutionnel et sur le contrôle doit être entrepris rapidement afin de favoriser la durabilité de ce développement.
Un plan permettant d’effectuer ce changement dans les conditions actuelles est en cours de préparation. Celui-ci est basé sur une approche visant "bassin par bassin", et sur l’aide des unités de recherche académiques non gouvernementales.
Lebanon, is facing an unusually heavy demand for additional water facilities. This is due to increases in population and changes in social conditions and to having to make up for the deterioration in the systems that took place during the past troubles. Because of the urgency of such demands and the limited availability of funds and of professionals within the Government, more attention is being focused on the actual procurement and distribution of water supplies than on studies for optimal selection of size and location of the required facilities and on monitoring their performance.
The Government is aware that this policy cannot be pursued permanently and that, particularly for groundwater, a shift towards more stress on institutional and monitoring aspects must be soon initiated to favour the sustainability of such development.
A proposal is being formulated to allow the Government to make this shift in its efforts under the present conditions. This is based on adopting a " basin by basin" approach and on making use of existing non governmental academic research facilities.