 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 1 |
CREATION
D’UN RESEAU DE STATIONS D’ALERTE
ET DE SURVEILLANCE EN CONTINU SUR LA VISTULE - POLOGNE
Tomascz WALCZYKIEWICZ, Marc LEPENNEC
RZGW - Kraków
& ENVIRONNEMENT S.A.
30-101 Kraków - POLAND
111, Boulevard Robespierre - 78300 POISSY (FRANCE)
Afin d’améliorer la
connaissance de la qualité de la rivière Vistule, le Ministère
de l’Environnement Polonais via ses agences de l’eau de
Katowice et Cracovie, a décidé d’installer un réseau de
stations d’alerte et de surveillance en continu le long de
la rivière.
Ces stations ont pour principaux objectifs de :
- protéger 24H sur 24 les principales usines de production
d’eau potable prélevant l’eau en rivière, de toute
pollution accidentelle.
- obtenir en permanence des informations de qualité du bassin
afin de gérer les réserves, planifier les investissements et
suivre l’évolution dans le temps.
Les paramètres mesurés sont l’ammoniaque, le Carbone Organique, Total, les hydrocarbures, les nitrates, les phosphates, la température, le pH, l’oxygène dissous, la conductivité et la turbidité, et toutes les informations sont centralisées après transmissions téléphoniques sur un PC central.
In order to improve the knowledge
of the Vistula River quality, The Polish Ministry of Environment
through its Water Agencies has decided to install a complete
on-line warning and monitoring stations network on the river.
These stations have 2 major objectives :
- to protect 24 hours a day, the main potable water plant intake
in the river against any accidental pollution.
- to get permanently some information on the quality of the basin
in order to operate and manage correctly the resources to planify
investments and to follow up the evolution.
Parameters measured are ammonia, Total Organic Carbon, hydrocarbons, nitrate, phosphate, temperature, pH, dissolved oxygen, conductivity and turbidity, and all these information are centralised on a main central PC through telephone lines.
Con el fin de mejorar el
conocimiento de la calidad del río Vistule, el Ministerio de
Medio Ambiente polaco, a través de sus agencias del agua de
Katovice y Cracovia, ha decidido instalar una red de estaciones
de alerta y monitoreo en continuo a lo largo del río.
Dichas estaciones tienen como mayores objetivos :
- proteger 24 horas sobre 24 horas las principales fábricas de
producción de agua potable que recogen el agua de los ríos
contra cualquier contaminación accidental ;
- obtener de forma permanente informaciones sobre la calidad de
la cuenca para gestionar la reservas, planificar las inversiones
y seguir la evolución en el tiempo.
Los parámetros medidos son el amonio, el carbono orgánico total, los hidrocarburos, los nitratos, los fosfatos, la temperatura, el pH, el oxígeno disuelto, la conductividad y la turbidez y todas las informaciones se centralizan después de su transmisión telefónica en una computadora central.