 |
|
|
Les Documents de travail Atelier 1 |
GESTION INTEGREE DE L’EAU EN MILIEU RURAL: LE ROLE DETERMINANT DE L’INFORMATION
Jean-Marc Faurès
ORGANISATION
DES NATIONS UNIES
POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE
VIALE DELLE TERME DI CARACALLA
00100 ROME, ITALIE
La situation relative à la connaissance des ressources en eaux est relativement bien connue et documentée. Il n’en va pas de même pour l’évaluation des usages de l’eau, largement méconnue, même dans les pays les plus avancés. Cette communication a pour objectif de faire le point sur l’état des connaissances de l’usage de l’eau en milieu rural et de démontrer combien, dans un contexte de rareté croissante de la ressource, l’information devient un élément clé dans la recherche d’une gestion efficiente des ressources en eau. La nécessité de raisonner sur la base des bassins versants, de proposer une approche intégrée de la gestion des ressources en eau et en terres et de disposer d’un environnement institutionnel adéquat est également discutée. Enfin, le rôle que peuvent jouer les organisations internationales dans le domaine de l’information pour favoriser une amélioration de la gestion de l’eau est également présenté.
The current state of knowledge on water resources is relatively well documented. It is not so in the case of water use and management, which is largely unknown even in developed countries. This paper presents the current state of knowledge on rural water use and argues that, in the context of increasing water scarcity, information is becoming increasingly important to achieve efficient water management. The need to adopt a river basin approach, integrate land and water management issues, and create an enabling institutional environment is discussed within an agricultural perspective. Finally, the paper discusses the role of international organizations in the field of information for improved rural water management.
La situación relativa al conocimiento de los recursos hídricos es relativamente bien conocida y documentada. La situación es diferente en lo que respecta el uso y manejo del agua, casi desconocida inclusive en los países desarrollados. Este informe tiene como objetivo presentar el actual nivel de conocimiento del uso de los recursos hídricos en el medio rural y demostrar como, en un contexto de creciente escasez de agua, la información se vuelve un elemento clave para alcanzar una gestión eficiente de los recursos hídricos. La necesidad de tomar como base de referencia la cuenca hidrográfica, proponer un enfoque integrado de la gestión de los recursos de tierras y aguas, y disponer de un marco institucional adecuado, son aspectos que se discuten dentro de una perspectiva agrícola. Para concluir, el informe presenta el papel que las organizaciones internacionales pueden jugar en el campo de la información para mejorar el manejo de los recursos hídricos en el ámbito rural.